Le mot vietnamien "giáo lệnh" peut être traduit en français par "décret" ou "ordonnance". Il est souvent utilisé dans un contexte religieux ou administratif, et il fait référence à une directive ou une instruction émise par une autorité, qui doit être suivie par les membres d'une communauté ou d'une organisation.
Définition: "Giáo lệnh" désigne une décision officielle ou une instruction, généralement émise par une figure d'autorité, comme un chef religieux ou un responsable d'une institution. Cela peut concerner des règles à suivre, des comportements à adopter ou des activités à réaliser.
Utilisation: On utilise ce terme dans des contextes où des règles ou des directives formelles sont nécessaires. Par exemple, dans un cadre religieux, un "giáo lệnh" pourrait être une instruction donnée par un chef spirituel sur la façon de mener une cérémonie.
Exemple simple: Trong giáo phái, giáo lệnh được ban hành để hướng dẫn tín đồ. (Dans une secte religieuse, un décret est émis pour guider les fidèles.)
Exemple avancé: Sau khi xem xét tình hình, giáo hội đã đưa ra giáo lệnh mới về việc tổ chức các lễ hội. (Après avoir examiné la situation, l'Église a émis un nouveau décret concernant l'organisation des festivals.)
Variantes: "Lệnh" peut être utilisé seul pour signifier "ordre" ou "commandement", mais "giáo lệnh" précise que c'est un ordre avec une connotation religieuse ou officielle.
Synonymes: "Quyết định" (décision), "chỉ thị" (directive), "mệnh lệnh" (commandement).
Bien que "giáo lệnh" soit principalement utilisé dans un contexte formel, il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner des règles de conduite dans des situations moins officielles. Par exemple, dans une entreprise, les "giáo lệnh" pourraient être des politiques internes à suivre.
En résumé, "giáo lệnh" est un mot important dans le vocabulaire vietnamien, particulièrement dans les contextes religieux et administratifs.